All About Türkiye
 
HomeFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
Merhaba!
Tue Feb 16, 2010 7:41 am by doktorK
Hi everyone!
My name is Keila. I'm from Brasil.
I would like to learn turkish language....
Can you help me? Very Happy

Comments: 3
Welcome to the Turkish forum!
Fri Feb 27, 2009 2:05 pm by Ghenwa
Hi everyone and welcome to the forum. This forum is dedicated to Turkey fans and admirers, that includes persons like Turks, their culture and history, and for persons that somehow are connected with Turkey or with the Turks.
Hope you enjoy it!Smile

Comments: 26
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
Statistics
We have 23 registered users
The newest registered user is berchuc

Our users have posted a total of 260 messages in 47 subjects
Latest topics
» Common Phrases
Sat Jun 18, 2011 12:46 pm by Amy

» Word Game - Food & Drinks
Sat Jun 18, 2011 12:44 pm by Amy

» Word Game - Furnitures (Ev Eşyaları)
Sat Jun 18, 2011 12:43 pm by Amy

» Word Game - Verbs
Sat Jun 18, 2011 12:41 pm by Amy

» Better planning for greater development
Sat Jun 18, 2011 4:18 am by Lexi

» vanilla pudding and banana
Tue Jun 14, 2011 7:08 pm by Amy

» Happy Birthday
Wed Jan 12, 2011 2:39 am by scot

» Comments & Suggestions
Sat Nov 06, 2010 5:14 pm by scot

» Merhaba!
Wed Mar 10, 2010 9:51 am by Ghenwa

» İstanbul
Sat Jan 23, 2010 8:45 am by scot

» Yusuf Güney - Bir Sevda Masalı
Sun Jul 26, 2009 9:39 pm by Ghenwa

» Babam ve Oğlum
Fri Jul 24, 2009 9:45 am by Ghenwa

» Necati Şaşmaz
Mon Jul 20, 2009 11:33 am by Ghenwa

» Gökhan Özen
Sun Jul 19, 2009 7:27 pm by Ghenwa

» Mustafa Sandal - Karizma
Wed Jul 15, 2009 4:47 pm by Ghenwa

» Şebnem Ferah
Tue Jul 14, 2009 1:45 pm by Ghenwa

» Istanbul
Tue Jun 30, 2009 2:54 pm by scot

» Bir Başka İstanbul
Fri Jun 19, 2009 9:55 pm by Ghenwa

» Kenan Doğulu
Fri Jun 19, 2009 2:49 pm by Ghenwa

» The Infinitive
Mon Jun 08, 2009 10:12 am by Ghenwa

Top posters
Ghenwa (110)
 
scot (60)
 
aylin (21)
 
hakansa (19)
 
wing0088 (14)
 
Amy (9)
 
najmi (6)
 
Azul (5)
 
salhino (5)
 
Vax (5)
 
Search
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search

Share | 
 

 Bir Başka İstanbul

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Ghenwa
Admin
Admin
avatar

Female Capricorn

Number of posts : 110
Age : 31
Location : Türkiye/Suriye
Reputation : 9
Points : 253
Registration date : 2009-02-27

PostSubject: Bir Başka İstanbul   Fri Jun 19, 2009 9:55 pm

"Bir Başka İstanbul"
Ahmet Selçuk İlkan

Oturdum başka bir İstanbul düşündüm
Daha çok sen olan daha bir seninle
Yeşili daha yeşil, mavisi daha mavi
O, herşeyi daha güzel yapan ellerinle


Sildim bütün yıldızları gökyüzünden
Yerine gözlerini koydum, gözlerini
Serdim saçlarını üstüne İstanbul'un
Dudaklarının rengine boyadım heryerini


Şimdi İstanbul aydınlık, öyle pırıl pırıl
Estirdiğim senin kokundur denizlerden
Senin güzelliğinle süsledim bahçeleri


Seni İstanbul yaptım, İstanbul'u sen
Her sokağına şiirini yazdım satır satır
Şimdi bütün semtleri bu şehrin seni anlatır..


Translation of the poem:

An Another Istanbul

I sat down, another Istanbul, i thought
More you inside, more with you
Its green is more green, its blue is more blue
That, with your hands makes everything more beautiful


Erased all the stars from sky
Instead your eyes, i put, your eyes
Spread your hair over Istanbul
Painted everywhere to the color of your lips


Now Istanbul is bright, that shining
Your smell, i made blow from seas
With your beauty i decorated gardens


I made you Istanbul, Istanbul you
In every street i wrote your poem line by line
Now, all the parts of this city tells about you
Back to top Go down
View user profile http://turkish-forum.forumotion.net
 
Bir Başka İstanbul
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Pots from İstanbul

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Turkish Forum :: TURKEY :: Turkish Literature and Poetry-
Jump to: