All About Türkiye
 
HomeFAQSearchMemberlistUsergroupsRegisterLog in
Merhaba!
Tue Feb 16, 2010 7:41 am by doktorK
Hi everyone!
My name is Keila. I'm from Brasil.
I would like to learn turkish language....
Can you help me? Very Happy

Comments: 3
Welcome to the Turkish forum!
Fri Feb 27, 2009 2:05 pm by Ghenwa
Hi everyone and welcome to the forum. This forum is dedicated to Turkey fans and admirers, that includes persons like Turks, their culture and history, and for persons that somehow are connected with Turkey or with the Turks.
Hope you enjoy it!Smile

Comments: 26
Log in
Username:
Password:
Log in automatically: 
:: I forgot my password
Statistics
We have 23 registered users
The newest registered user is berchuc

Our users have posted a total of 260 messages in 47 subjects
Latest topics
» Common Phrases
Sat Jun 18, 2011 12:46 pm by Amy

» Word Game - Food & Drinks
Sat Jun 18, 2011 12:44 pm by Amy

» Word Game - Furnitures (Ev Eşyaları)
Sat Jun 18, 2011 12:43 pm by Amy

» Word Game - Verbs
Sat Jun 18, 2011 12:41 pm by Amy

» Better planning for greater development
Sat Jun 18, 2011 4:18 am by Lexi

» vanilla pudding and banana
Tue Jun 14, 2011 7:08 pm by Amy

» Happy Birthday
Wed Jan 12, 2011 2:39 am by scot

» Comments & Suggestions
Sat Nov 06, 2010 5:14 pm by scot

» Merhaba!
Wed Mar 10, 2010 9:51 am by Ghenwa

» İstanbul
Sat Jan 23, 2010 8:45 am by scot

» Yusuf Güney - Bir Sevda Masalı
Sun Jul 26, 2009 9:39 pm by Ghenwa

» Babam ve Oğlum
Fri Jul 24, 2009 9:45 am by Ghenwa

» Necati Şaşmaz
Mon Jul 20, 2009 11:33 am by Ghenwa

» Gökhan Özen
Sun Jul 19, 2009 7:27 pm by Ghenwa

» Mustafa Sandal - Karizma
Wed Jul 15, 2009 4:47 pm by Ghenwa

» Şebnem Ferah
Tue Jul 14, 2009 1:45 pm by Ghenwa

» Istanbul
Tue Jun 30, 2009 2:54 pm by scot

» Bir Başka İstanbul
Fri Jun 19, 2009 9:55 pm by Ghenwa

» Kenan Doğulu
Fri Jun 19, 2009 2:49 pm by Ghenwa

» The Infinitive
Mon Jun 08, 2009 10:12 am by Ghenwa

Top posters
Ghenwa (110)
 
scot (60)
 
aylin (21)
 
hakansa (19)
 
wing0088 (14)
 
Amy (9)
 
najmi (6)
 
Azul (5)
 
salhino (5)
 
Vax (5)
 
Search
 
 

Display results as :
 
Rechercher Advanced Search

Share | 
 

 to song lyrics need translation

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
wing0088
Newbie
Newbie


Male Capricorn

Number of posts : 14
Age : 35
Location : Saudi Arabia
Reputation : 1
Points : 27
Registration date : 2009-04-02

PostSubject: to song lyrics need translation   Thu Apr 02, 2009 10:40 am

Hi soory for botherring you

Can you translate these song lyrics for me

the firs one is for Ibrahim Tatlises

Gel Gel Gumlegel

the second one is for Izel

Sak

thanks & regards
Back to top Go down
View user profile
Ghenwa
Admin
Admin
avatar

Female Capricorn

Number of posts : 110
Age : 31
Location : Türkiye/Suriye
Reputation : 9
Points : 253
Registration date : 2009-02-27

PostSubject: Re: to song lyrics need translation   Fri Apr 03, 2009 9:17 am

Ibrahim Tatlises - Gel Gel Gümle Gel

Kaşların Arasından
Domdom Kurşunu Değdi
Bir Avcı Vurdu Beni
Bin Avcı Beni Yedi

Through eyebrow
Touched one dumdum
A hunter shot me
Thousand hunters ate me


Ah Dedim Ağladım
Yaremi Bağladım
Eğdi Yar Boynun Eğdi
Mevlam Kerimsin Dedi
Hançer Yarası Değil
Domdom Kurşunu Değdi

I said aah, and cried
I thought my lover
Lover bowed her neck
My Allah said you are highborn
It wasnt dagger wound
It was a dumdum


Gel Gel Gümle Gel
Gel Gel Gümle Gel
Gel Böğrüme Domdom Kurşunu

come, come, make hollow ,come
come, come, make hollow ,come
come to my flank dumdum


Bugünüm Harap Oldu
Dünden İyi Midir Ki
Doktor Hasta Ben Hasta
Benden İyi Midir Ki

Today was ruined
I wonder if it is better than yesterday
Doctor is patient, I'm patient
I wonder if he feels better than me


Gel Gel Gümle Gel
Gel Gel Gümle Gel
Gel Böğrüme Domdom Kurşunu

Mahzuni Yar Benim
Halımı Anlasaydı
Bütün Dertliler Gibi
İnleyip Dinleseydi

If lover had understood
My sad condition
Like all troubled
I wish she had moaned and listened to me


Last edited by Ghenwa on Sat Apr 04, 2009 3:17 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
View user profile http://turkish-forum.forumotion.net
Ghenwa
Admin
Admin
avatar

Female Capricorn

Number of posts : 110
Age : 31
Location : Türkiye/Suriye
Reputation : 9
Points : 253
Registration date : 2009-02-27

PostSubject: Re: to song lyrics need translation   Sat Apr 04, 2009 3:11 pm

İzel - Şak

Ben hayatı baştan yazdım
Acilen aşkı bulmam lazım
Olursa senle ne ala
Anlamadın mı derdimi hala

I rewrote the life
I have to find the love urgently
Whatever happens with you
Don't you still understand my trouble?


Uyumaaa uyuma

Don't sleep, don't sleep

Şak diye keserim canımı sıkarsan
Hiç çekemem hiç bıkarsam
Noktayı koyarım orda kalırsın
Hiç çekemem hiç bıkarsam

I will cut it out like şak (smack), if you bother me
I can't take it if I get bored
I will finish it, you will stay there
I can't take it if I get bored


Gel peşimden geleceksen
Sağdan solda oyalanma
De hadi ne diyeceksen
Fazla durmam buralarda
Kimseyi fazla bekleyemem

Follow me if you will
Don't distract yourself
Say whatever you will say
I don't stay here so much
I can't wait for anybody so much

Back to top Go down
View user profile http://turkish-forum.forumotion.net
wing0088
Newbie
Newbie


Male Capricorn

Number of posts : 14
Age : 35
Location : Saudi Arabia
Reputation : 1
Points : 27
Registration date : 2009-04-02

PostSubject: Re: to song lyrics need translation   Sun Apr 05, 2009 12:28 pm

Thaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks

teşekkürler

çok teşekkürler

I don't know what to say

Really

you've helped me alot

I love these songs


Last edited by Ghenwa on Tue Apr 07, 2009 3:49 pm; edited 1 time in total (Reason for editing : lar instead of ler)
Back to top Go down
View user profile
Ghenwa
Admin
Admin
avatar

Female Capricorn

Number of posts : 110
Age : 31
Location : Türkiye/Suriye
Reputation : 9
Points : 253
Registration date : 2009-02-27

PostSubject: Re: to song lyrics need translation   Tue Apr 07, 2009 3:55 pm

Bir şey değil.

Always glad to help .
Smile

_________________
Ne MuTLu TÜRK'üm DiYeNe
Back to top Go down
View user profile http://turkish-forum.forumotion.net
Sponsored content




PostSubject: Re: to song lyrics need translation   

Back to top Go down
 
to song lyrics need translation
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Mai-HiME Song Lyrics
» Lornas Recommendation For George & Amal's Wedding Song!
» Misunderstood Song Lyrics! LOL
» Song lyrics
» Ashita Kuru Hi [Singable English Lyrics]

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Turkish Forum :: TURKISH MUSIC :: Lyrics Translations-
Jump to: